Tiwa Savage was already turning heads with her music — a deft fusion of Afrobeat with pop, R&B and hip-hop sounds — for years when she was handpicked by Beyoncé to appear on The Gift, the soundtrack album for the 2019…