Critics say it lacks both ambition and teeth. Germany’s proposed bill to set quotas for women on executive boards is touted by its backers as a breakthrough for the country’s gender-equality push. Its detractors, however, point out that it will…